ОЙ, МОИ КУДЕЛИ (Original Russian)

VERSE 1
А из чёрной, из кудели
Три вороны полетели,
Накормили воронят,
Детки с мамкой быть хотят.

VERSE 2
Ай, за полночь птицы пели
О волшебной, о кудели,
Разбудили молодца
Да гневливого отца.

VERSE 3
А из облачной кудели,
Заметут село метели,
Снежок сядет на кусты,
Красит серебром мосты.

VERSE 4
Батя в поле не пускает
Там, где молодец ласкает,
Тятя курит на базу,
Утираючи слезу.

CHORUS (2X)
Ты зови меня, зови,
Слёзкой, роской окропи,
Вон весна-красна идёт,
Девку замуж выдаёт.

VERSE 5
Милый в поле зазывает,
Где луна звезду ласкает,
Батя курит на базу,
В рюмку уронив слезу.

VERSE 6
По весне мои кудели,
Раскачают три качели,
Ой, кормите воронят,
Девки ПРЯНИКОВ хотят.

CHORUS (4X)
Ты зови меня, зови,
Слёзкой, роской окропи,
Вон весна-красна идёт,
Девку замуж выдаёт.

________________________________________

OY, MOI KUDELI (Phonetic Translation)

VERSE 1
A iz chernoy, iz kudeli,
Tri vorony poleteli,
Nakormili voroniat,
Detki s mamkoy byt khoriat.

VERSE 2
Ay, za polnoch ptizy peli,
O volshebnoy, o kudeli,
Razbudili molodza
Da gnevlivogo otza.

VERSE 3
A iz oblachnoy kudeli,
Zametut selo meteli,
Snezhok siadet na kusty,
Krasit serebrom mosty.

VERSE 4
Batia v pole ne puskayet,
Tam, gde molodetz laskayet,
Tiatia kurit na bazu,
Utirayuchi slezu.

CHORUS (2X)
Ty zovi menia, zovi,
Sliozkoy, roskoy okropi,
Von vesna-krasna idiot,
Devku zamuzh vydayot.

VERSE 5
Milyj v pole zazyvajet,
Gde luna zvezdu laskayet,
Batia kurit na bazy,
V riumku uroniv slezu.

VERSE 6
Po vesne moi kudeli,
Razkachayut tri kacheli,
Oy, kormite voroniat,
Devki prianikov khotiat.

CHORUS (4X)
Ty zovi menia, zovi,
Sliozkoy, roskoy okropi,
Von vesna-krasna idiot,
Devku zamuzh vydayot.

_________________________________________

OH MY BALL OF YARN (English Translation)

VERSE 1
And from the black, from my magic yarn
Three crows flew,
They fed the baby ravens,
Children want to be with their mother.

VERSE 2
Oh, after midnight the birds were singing
About magic yarn, about my yarn,
They woke up my sweetheart
And my grumpy dad.

VERSE 3
And from my cloudy yarn,
Blizzards will sweep over the village,
Snow will fall on the bushes,
Paints bridges with silver.

VERSE 4
Dad does not let me into the field
Where the young lad caresses me,
Daddy smokes away at the front yard,
Wipes away his tears.

CHORUS (2X)
You call me, you call me
Sprinkle with a tear, with the morning dew,
There is a Spring-Beauty coming,
And she weds the young girl.

VERSE 4
My sweetheart in the field will lure me
Where the moon caresses the star,
The dad smokes in the front yard,
Drops tears into his vodka glass.

VERSE 5
In the spring, my magic yarn
Will swing three swings.
Oh, feed the baby ravens,
Girls are craving sweet pies.

CHORUS (4X)
You call me, you call me
Sprinkle with a tear, with the morning dew,
There is a Spring-Beauty coming,
And she weds the young girl.

СИНИЕ СЛЁЗЫ И ВАСИЛЬКИ (Original Russian)

VERSE 1
Полюбила казака,
Полюбила на века,
Васильковым полем шла,
Ленту синюю нашла.

VERSE 2
Ой, любовь кружи меня,
Лето милует, пьяня,
Расступитесь васильки,
Аж до самой, до реки.

CHORUS 1
В небе утица летит,
Маво милого глядит,
Ищет утка озерцо,
А в нём милого лицо.
Заглянула в озерцо,
Чтоб узреть твоё лицо,
Брошу в воду васильки,
Изнываю от тоски.

VERSE 3
Дай мне весточку, казак,
Без тебя мне уж никак,
Все постыло, не могу,
К тебе, Гриша, убегу.

VERSE 4
Ой, зови меня, казак,
Не суди, что вышло так,
Стонет сердце и душа,
Зла любовь - но хороша.

CHORUS 2
В небе утица летит,
Маво милого глядит,
Ищет утка озерцо,
А в нём милого лицо.
Заглянула в озерцо,
Чтоб узреть твоё лицо,
Брошу в воду васильки,
Изнываю от тоски.

CHORUS 3
Заглянула в озерцо,
Чтоб узреть твоё лицо,
Брошу в воду васильки,
Изнываю от тоски.
____________________________________________

SINIYE SLIOZY I VASILKI (Phonetic Translation)

VERSE 1
Poliubila kazaka,
Poliubila na veka,
Vasilkovym polem shla,
Lentu siniuyu nashla.

VERSE 2
Oy, liubov', kruzhi menia,
Leto miluyet, pyania,
Rasstupites' vasilki,
Azh do samoy, do reki.

CHORUS 1
V nebe utitza letit,
Mavo milogo gliadit,
Ishchet utka ozertzo,
A v niom milogo litzo.

Zaglianula v ozertzo,
Chtob uzret' tvoyo litzo,
Broshu v vody vasilki,
Iznyvayu ot toski.

VERSE 3
Dai mne vestochku, kazak,
Bez tebia me uzh nikak,
Vsio postylo, ne migu,
K tebe, Grisha, ubegu.

VERSE 4
Oy, zovi menia, kazak,
Ne sudi, chto vyshlo tak,
Stonet serdze I dusha,
Zla liubov', no khorosha.

CHORUS 2
V nebe utitza letit,
Mavo milogo gliadit,
Ishchet utka ozertzo,
A v niom milogo litzo.

Zaglianula v ozertzo,
Chtob uzret' tvoyo litzo,
Broshu v vody vasilki,
Iznyvayu ot toski.

CHORUS 3
Zaglianula v ozertzo,
Chtob uzret' tvoyo litzo,
Broshu v vody vasilki,
Iznyvayu ot toski.
____________________________________________

SINIYE SLIOZY I VASILKI (English Translation)

BLUE TEARS AND CORNFLOWERS

VERSE 1
I fell in love with a Cossack
Fell in love for good,
I walked across the cornflower field,
I found a blue ribbon.

VERSE 2
Oh, my love, make me dizzy,
Summer caresses and makes me drunk,
Please part in front of me, oh, cornflowers,
Create a path for me right to the river.

CHORUS 1
The duck flies across the sky,
She is looking for my sweetheart,
The duck is looking for a lake
Where my sweetheart's face is reflected.
I looked into the lake
To see your face,
I will throw cornflowers upon the waters,
I am overwhelmed with sadness.

VERSE 3
Send me a message, my Cossack,
I can't do without you,
Nothing makes sense, can't bear it anymore,
I'll run away to find you, my Grisha.

VERSE 4
Oh, please call me back, my Cossack,
Don't judge me that it happened this way,
My heart and soul are groaning,
Love is so bitter - but so good.

CHORUS 2
The duck flies across the sky,
She is looking for my sweetheart,
The duck is looking for a lake
Where my sweetheart's face is reflected.
I looked into the lake
To see your face,
I will throw cornflowers upon the waters,
I am overwhelmed with sadness.

CHORUS 3
I looked into the lake
To see your face,
I will throw cornflowers upon the waters,
I am overwhelmed with sadness.