ДНЕПР КРОВАВЫЙ (Original Russian)

VERSE 1
Над леском восходит
Солнце в ранний час,
Боже милосердный
Охрани ты нас
От беды-напасти,
От врагов земли
И от волчьей пасти,
Всех нас сохрани.

CHORUS
Станет Днепр кровавым,
Понесет коней,
Но умрем за славу
Родины моей.
И растут курганы,
Нам рубить да сечь,
Сестры моют раны,
Отложивши меч.
Колокол вечерний
Ко Христу зовёт,
И народ крещённый
В Божий храм идёт.

VERSE 2
Колокол ударил,
Да пребудешь в нас,
Ты на бой направил
В этот ратный час.
И ракита плачет,
Стелется к воде,
Вестовые скачут,
Значит, быть беде.

CHORUS

VERSE 3
И оставим плуги,
И достанем меч,
Воспоем же, други,
Нам в бою полечь.
Страшно наступает
В край родной Орда,
Рати разделят
Синяя вода.

CHORUS

____________________________________

DNEPR KROVAVY (Phonetic Translation)

VERSE 1
Nad leskom voskhodit
Solntze v ranniy chas,
Bozhe miloserdny,
Okhrani ty nas.
Ot bedy-napasti,
Ot vragov zemli,
I ot volchey pasti
Vsekh nas sokhrani.

CHORUS
Stanet Dnepr krovavym,
Ponesiot koney,
No umriom za slavu
Rodiny moyey.
I rastut kurgany,
Nam rubit da sech,
Sestry moyut rany?
Otlozhyvshy mech.
Kolokol vecherniy
Ko Khristu Zoviot
I narod kreshchiony
V bozhiy khram idet.

VERSE 2
Kolokol udaril,
Da prebudesh v nas,
Ty na boi napravil
V etot ratny chas.
I rakita plachet,
Steletsia k vode,
Vestovyje skachut,
Znachit, byt bede.

CHORUS
Stanet Dnepr krovavym,
Ponesiot koney,
No umriom za slavu
Rodiny moyey.
I rastut kurgany,
Nam rubit da sech,
Sestry moyut rany?
Otlozhyvshy mech.

Kolokol vecherniy
Ko Khristu zoviot,
I narod kreshchiony
V bozhiy khram idet.

VERSE 3:
I ostavim plugi,
I dostanem mech,
Vospoyem zhe, drugi,
Nam v boyu polech.
Strashno nastupayet
V kray rodnoy Orda,
Rati razdeliayet
Siniaja vod.

CHORUS
Stanet Dnepr krovavym,
Ponesiot koney,
No umriom za slavu
Rodiny moyey.
I rastut kurgany,
Nam rubit da sech,
Sestry moyut rany,
Otlozhyvshy mech.
Kolokol vecherniy
Ko Khristu Zoviot
I narod kreshchiony
V bozhiy khram idet.

_____________________________________

BLOODY DNEPR (English Translation)

VERSE 1
In the early hour,
The sun is rising above the forest,
Oh, merciful God,
Protect us
From misfortune,
From the enemies of our land,
And from the wolf's fangs -
Save us all.

CHORUS
The Dnieper will become bloody,
Will carry the dead horses,
But let's die for the glory
Of our homeland.
And the burial mounds are rising,
We will strike and slash,
Sisters wash our wounds,
Putting our swords aside.
Evening bells
Call to Christ,
And the baptized folks
Go to God's temple.

VERSE 2
The bell is tolling,
May You abide in us,
You sent us to the battle
At this hour of combat.
And the willows are crying
Bending to the waters.
The messengers are arriving.
It means that there will be trouble.

CHORUS

VERSE 3
And let's leave the plows,
And let's get the swords,
Let us sing, friends,
We will lie down in battle.
Menacingly, the nomadic hordes
Are coming to our homeland,
The armies are divided
By the blue river.

CHORUS